Almost all of the current catalog has been slightly updated; most of these are just to add the next book to the “also by” page.
Two books have gotten another update: The Sylvan Dragon’s Herald and omnibus 2, Herbs and Harmonies, where that novella also appears. I’d somehow forgotten that the otherworld does not use Earth names for months/days, even in “invisible translation”. Lavender makes reference to it in book 4. So all of the chapter names in Herald have been updated, along with a few references in the narration of that book.
There are other scattered references, but those are all made by Visitors. I decided to leave those be. Luckily, it’s early enough to catch a few more in the upcoming books 9 and 10 in the third omnibus. Whew.
Didn’t I say continuity was my nemesis? It rears its head yet again.